A mi manera * My Way * Claude François - Comme d'habitude

A mi manera

Este famoso y popular tema que podemos escuchar y ver en la interpretación de Elvis Presley fue compuesto por Claude François que en 1967 escribió junto a Jacques Revaux la canción "Comme d'habitude" (Como de costumbre) con letra de Gilles Thibaut y el propio Claude François. Conservando la melodía, la letra fue traducida al inglés por Paul Anka, quien tituló la canción como "My way". Su primera interpretación en inglés fue realizada por Frank Sinatra en el disco "My Way" en 1969, convirtiéndose en uno de los temas más representativos de Sinatra así como en una de las canciones más versionadas de la historia.


La letra original francesa de Claude François es totalmente diferente a la escrita por la versión inglesa de Paul Anka que según se dice este la escuchó de boca de autor y le gustó tanto que pidió los permisos necesarios para hacer la traducción al ingles que también fue cantada por C. François.
Claude François murió electrocutado en su bañera cuando estando mojado, intentó quitar un foco de luz que estaba fallando, su mano mojada tocó accidentalmente la energía perdiendo la vida al instante.

My Way en español

Canción adaptada al inglés y basada en la canción francesa "Comme d'habitude". Fue interpretada originalmente por Frank Sinatra. La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue reescrita y es totalmente diferente de la original.

Claude François - Comme d'habitude (My way)

Claude François - Comme d'habitude en francés subtitulado en francés. La canción My Way en inglés y A mi manera en español son versiones de esta