"Mi Querida España", ORIGINAL SIN CENSURA, CON LETRA

* 

 DEBIDO A LA CENSURA FRANQUISTA DE LA ÉPOCA EN QUE CECILIA VIVIÓ Y ESCRIBIÓ ESTA CANCIÓN, MODIFICARON LA LETRA QUE EN REALIDAD DESCRIBÍA A UNA ESPAÑA EN LA QUE CECILIA, HIJA DE DIPLOMÁTICO Y QUE VIAJABA CONSTANTEMENTE A OTROS PAÍSES, VEÍA UN PAÍS EN DECADENCIA

UN PAÍS DE POSGUERRA Y QUE INTENTABA RECUPERARSE DE LA MISERIA. PERO CLARO, LOS CENSORES TUVIERON QUE PROHIBIR ESO Y DISFRAZAR LA CANCIÓN CON UN ELOGIO A UNA ESPAÑA MARAVILLOSA EN LA QUE TODO ERA DE COLOR DE ROSA. 

EN ESTE VÍDEO CANTADO EN DIRECTO POR LA PROPIA CECILIA, SE DEMUESTRA

 LO QUE DIGO, Y FUE EN UN PROGRAMA DE TV EN DIRECTO EL CUAL NO PODÍAN CORTAR Y ELLA APROVECHÓ PARA CANTAR A LOS 4 VIENTOS SU LETRA ORIGINAL 

TAL COMO LA HABÍA ESCRITO Y QUE POCA GENTE CONOCE. AQUÍ LO TENÉIS TODOS PARA QUE QUEDE EN LA MEMORIA COLECTIVA DE CADA UNO.

 El trocito de canción que falta, es porque no lo tengo completo, pero solamente es el estribillo que se repite. 

PODÉIS VER OTRA VERSIÓN COMPLETA EN ESTE OTRO VÍDEO DE MI COLECCIÓN DE CECILIA:

  CECILIA (EVANGELINA SOBREDO GALANES) canta: "Mi Querida España", ORIGINAL SIN CENSURA, CON LETRA

****

 ***

PODEMOS OÍR LA VERSIÓN ORIGINAL DE UNO DE LOS GRANDES ÉXITOS DE LA AUTORA. ESCUCHANDO CADA ESTROFA, QUE NO PASÓ LA CENSURA, NOS DAMOS CUENTA QUE LA CANCIÓN IBA MUCHO MÁS LEJOS DE LO QUE EN PRINCIPIO PARECÍA.

 AHORA PODEMOS VER QUE ES UNA CRÍTICA DE DOS ESPAÑAS IRRECONCILIABLES.

A PESAR DE ELLO, CECILIA LA AMABA. LETRA: Mi querida España Esta España NUEVA, esta España VIEJA.

 De tu SANTA SIESTA ahora TE DESPIERTAN versos DE POETAS.

. ¿Dónde ESTÁN tus OJOS? ¿Dónde ESTÁN tus MANOS?

 ¿Dónde TU CABEZA? Mi querida España Esta España MÍA, esta España NUESTRA.

  Mi querida España. Esta España VIVA, esta España MUERTA.

 De las ALAS QUIETAS, De las VENDAS NEGRAS Sobre CARNE ABIERTA.

 ¿Quién pasó TU HAMBRE? ¿Quién BEBIÓ TU SANGRE cuando estabas SECA?

 Mi querida España Esta España MÍA, esta España NUESTRA.

  Mi querida España. Esta España EN DUDAS, esta España CIERTA.

 Pueblo DE PALABRAS y de PIEL AMARGA DULCE TU PROMESA. quiero ser TU TIERRA, quiero ser TU HIERBA cuando yo ME MUERA.

 Mi querida España. Esta España MÍA, esta España NUESTRA. 

 LO SIGUIENTE ESTÁ SUSTRAÍDO DE UNA NOTA DEL PERIODISTA JOSÉ MARÍA DE JUANA: El padre de Cecilia, José Ramón Sobredo, había sido cónsul en Southampton y en Filadelfia y después, sucesivamente, embajador de España en Jordania, Costa Rica, Argelia y China. Cecilia, con su clásica túnica, que los más entendidos creían que era hippy, cuando en realidad se trataba de una de sus muchas túnicas árabes que ella gustaba vestir en recuerdo a sus juveniles años pasados en Jordania.

 Estamos en 2015. Han pasado 39 años de su fallecimiento y Cecilia sigue viva gracias a unas canciones que no han pasado de moda, a pesar de que en estas tres décadas y media transcurridas desde su adiós físico, el mundo musical ha conocido decenas y decenas de estilos, centenares de intérpretes, algunos de excepcional categoría.

 Eva sigue siendo muy viva, muy actual.

La censura gubernamental ejercida entonces por celosos funcionarios del Ministerio de Información y Turismo, aunque estuviéramos ya en los **** estertores del franquismo, trataba de preservar la moralidad del pueblo español, tachando con LÁPIZ ROJO, aquellas frases que NO PODÍAN ser grabadas por considerarlas UN ATENTADO A LA MORAL Y A LAS BUENAS COSTUMBRES.

 Así, el oyente podrá escuchar en "Dama, dama", un curioso cambio sobre la letra que conocemos.

Porque la letra original decía: "Puntual cumplidora del tercer mandamiento, algún desliz en el sexto...", la censura le obligó a corregir esto último y dejarlo en: "algún desliz inconexo".

Así era entonces aquella España. Por si alguien lo ignora, Cecilia fue llevada ante los jueces, creo recordar que ante el tribunal de Orden Público, por su canción "Un millón de muertos", por denuncia de un político de la extrema derecha.

Ella cambió el título de la citada melodía por el de "Un millón de sueños".

 Cuando el juez le acusó de escribir una canción contra la Cruzada de Liberación, Cecilia que era más lista que todo el tribunal que la juzgaba, manifestó: "Un artista habla de sus experiencias.

Yo he vivido la guerra de los 6 días entre Israel y el pueblo árabe y he escrito una canción sobre aquel conflicto.

 " La demanda fue archivada.

 

Ana Belén - 'España, camisa blanca...' (directo - 1994)

Clásico e imprescindible himno de nuestra música hispana. Este temazo de Víctor Manuel, segundo single de su aclamado disco 'Géminis' (1984), es un preciso retrato de la sociedad española, pero ante todo, su letra puede representar a la ciudadanía de cualquier país o territorio. Sus versos son sencillos y directos, señalando como dardos a la gente en su totalidad, al pueblo llano y a la cotidianeidad del día a día, dejando al descubierto las claros y oscuros de su existencia.

****

***

Por medio de una interpretación sobria y brillante con arreglos envolventes, en mi opinión, en esta actuación, Ana Belén lleva a cabo la mejor versión del tema, que continúa siendo con los años una de las canciones más populares de su trayectoria musical como solista, versionada hace unos años por el grupo donostiarra


 La Oreja de Van Gogh, con Amaia Montero como vocalista.


Lugar: Palacio de Deportes de Gijón


Fecha: abril - 1994